以书为媒 新疆故事“出海”又出彩

　　【书香新疆】

　　天山网-新疆日报记者 玛依古丽·艾依提哈孜 阿比拜

　　6月29日，“世界汉学家看中国·新疆行”采风活动圆满落幕。

　　本次活动由自治区党委宣传部联合中国图书进出口（集团）有限公司共同举办。来自10余个国家的汉学家深入喀什、伊犁、乌鲁木齐等地，沉醉于新疆自然与人文交织的无限风光和多元文化之美，更通过品味精品佳作，感知一个真实可感、立体生动的中国新疆。

　　文化如水，润物无声；出版如舟，载文致远。近年来，新疆出版物“走出去”“引进来”成果斐然，众多精品出版物被译为英、法、俄等多种语种，发行至全球多地。这些作品不仅让海外读者触摸新疆的历史脉络，感受这片土地的淳朴民风，更架起跨越国界的桥梁，打开一扇扇感知中华文化、了解新疆故事的窗口。

　　在行走与译介间触摸多元文化脉搏

　　24日，土耳其安卡拉大学教授、翻译家吉来，与加拿大多伦多都市大学中文系教师、作家、翻译家孟娜，在喀赞其民俗旅游区、伊犁将军府等地沉浸式体验伊犁风情。

　　“中国有句古话，百闻不如一见。新疆的美，亲历方知！”吉来感叹。他和孟娜正在分别翻译著名作家王蒙的小说《在伊犁》和《这边风景》，实地探访让他们更加深切理解王蒙字里行间对新疆的深情。

　　“此行既大饱了眼福，更丰盈了心灵。”长期推广中文图书的罗马尼亚翻译家罗阳形容，此次新疆行是一部浓缩的“文化取经”之旅，收获的知识与见闻都将转化为译作，让更多的罗马尼亚人了解真实的新疆。

　　埃及希克迈特文化产业集团总裁白鑫，曾在新疆旅居2个多月并编写了一本有关新疆生产建设兵团的书。“我渴望重访新疆，记录十年巨变，让世界感知这片土地的发展脉动。”这次他计划推出一套多角度展现新疆经济、文化、旅游等方面的百科全书。

　　孟娜、埃及文学翻译家雅拉和意大利米兰比可卡大学教授傅雪莲，都表达了对周涛作品的浓厚兴趣。多位汉学家还聚焦“天山文学奖丛书”，积极推动译介，助力讲好新疆故事，促进文明互鉴。

　　新疆出版的“朋友圈”跨山越海

　　6月18日召开的第三十一届北京国际图书博览会上，新疆展团携1346种、2100余册精品图书亮相，现场达成中外版权贸易协议16项。

　　新疆人民出版社（新疆少数民族出版基地）借助图博会平台，与多家国外出版社、传媒机构深入洽谈并达成合作意向。“我们联合辽宁人民出版社推出《石榴花开》，并与英国新经典出版社、阿联酋指南针出版社合作，推动这本展现新疆民族团结的佳作扩大国际影响。”新疆人民出版社（新疆少数民族出版基地）总编室（版权部）副主任张亮说。

　　2023年，该出版社联合人民文学出版社出版《太阳是一颗种子——寻找遗失的可可托海》，并与马来西亚汉文化中心、沙特阿拉伯马达里克出版社签署授权出版协议。今年更是促成中国图书进出口（集团）有限公司与哈萨克斯坦法兰特出版公司签订《白水台》哈萨克西里尔文版协议。

　　新疆出版人积极拓展国际“朋友圈”。新疆文化出版社以优秀内容和多元路径推动新疆历史文化、发展成就“走出去”。其斯拉夫哈文版《新疆艺术研究卷》《丝绸之路历史文明集萃·克孜尔石窟艺术》《新疆历史文明集萃》及土耳其语版《维吾尔族歌舞艺术研究》等入选“丝路书香出版工程”等项目。

　　新疆青少年出版社活跃于博洛尼亚童书展线上书展、中国东南亚巡展、法兰克福书展等国际舞台。“近几年，我社近60种图书版权输出多国，国际化成果显著。”新疆青少年出版社总编室主任张忠国说。

　　得知新疆共有12家出版社，年出版图书2500余种，汉学家们纷纷表示，希望将这些精品带回国。白鑫拟着手翻译作家王蒙及叶尔克西·胡尔曼别克的作品，推动中国文学在埃及的传播。法国丝路出版社创始人兼社长索尼娅·布雷斯勒计划再版其2017年著作《新疆：丝绸之路的一千零一个奇迹》，向法国公众持续呈现新疆的历史文化与现实风貌，还准备创作一部关于新疆的现实主义小说。“我要把这些中国新疆故事的‘种子’带回去，让它们生根发芽，不断长大。”孟娜说。

　　让世界“读”懂真实新疆

　　“了解新疆，需要从普通人视角出发。真诚分享发展经验，自能打动人心，而书籍正是最佳媒介。”在“新疆出版‘走出去’——作家荐书”座谈会上，白鑫道出汉学家们的共同心声。会上，他们和新疆作家深入交流。

　　“我的写作，离不开人与自然和谐相处的所思所得……”新疆作家叶尔克西·胡尔曼别克谈及作品中流淌的“风声、花香”时，傅雪莲眼眶湿润。座谈结束，汉学家们秒变“粉丝”，纷纷请叶尔克西签名合影。

　　新疆文化出版社精心打造的中华优秀传统文化普及读物——斯拉夫哈文版《我的家在中国》系列图书，成功落地哈萨克斯坦。该系列荣获2024年中国出版“走出去”优秀作品奖、国际影响力作品等殊荣，在海外市场收获广泛赞誉。哈萨克斯坦当地教育部门还发来感谢函，盛赞该系列图书以鲜活的叙事方式，成为当地民众认知中华文化的重要窗口。

　　“其成功的背后，蕴含着对文化传播规律的良好把握。选题精准，紧扣共建‘一带一路’国家的文化兴趣点。还采用图文并茂的视觉表达，让读者跨越语言障碍，本土化翻译又为读者阅读提供了保障。而多渠道推广，使其在海外保持较高的曝光度与影响力。”新疆文化出版社版权与合作交流部主任迪娜·迪里木拉提说。

　　新疆故事正借助一部部书籍、一帧帧画卷、一篇篇叙事，跨越重洋，以其独特视角讲述这片土地上的生活变迁、文明传承与时代脉动，让世界读者在字里行间触摸到中国新疆的人文温度与历史纵深。

　　新疆文学艺术界联合会副主席、新疆作家协会副主席熊红久表示：“去年新疆首次设立的天山文学奖面向全球创作者，凡书写新疆题材的皆可参评。这不仅激励了新疆作家的创作热情，更吸引世界目光，彰显了中国新疆的格局和自信。我们相信，它将推动更多镌刻真实新疆的文字走向世界，将立体鲜活的新疆图景植根人心。”