文耀天山·获奖者心语｜阿拉提·阿斯木：用文学为各民族交往交流交融架设桥梁

　　石榴云/新疆日报记者 刘萌萌
　　首届天山文学奖获奖作品《他人的篝火》是作家阿拉提·阿斯木历时5年完成的长篇小说，以几位生活在新疆的翻译家为主人公，描写了他们一生学习、创作、奋斗的生活经历。

　　“《他人的篝火》是我思考时间较长的一部作品，主要是我在有意识给自己设置写作难度，也就是写作的陌生感。”阿拉提·阿斯木说。
　　阿拉提·阿斯木的文学生涯开始于上世纪七八十年代。1983年，阿拉提·阿斯木在《萌芽》杂志发表了小说《那醒来的和睡着的》，先后获得“萌芽文学创作奖”和全国少数民族文学创作奖，在文坛崭露头角。
　　多年来，阿拉提·阿斯木笔耕不辍，用文学反映时代进程、关注人民心声，创作翻译《时间悄悄的嘴脸》《夜莺歌唱黎明》等30余部作品。
　　阿拉提·阿斯木坦言，新疆是多民族聚居地区，翻译工作很重要，他一直想写一部关于翻译家的小说，“新中国成立以来，有一大批翻译工作者在文艺战线上做了大量工作，把大量材料翻译成少数民族文字，方便了各族人民学习和工作。而他们翻译的古今中外经典作品，丰富了各族读者的文学世界，促进了文化交流。”阿拉提·阿斯木说，翻译工作不仅仅是一种文字到另一种文字的转换，还为各民族交往交流交融架设了桥梁，《他人的篝火》便倾注了对这些前辈的敬意。

　　这些年，阿拉提·阿斯木坚持从事翻译工作，见证了这项事业的变化，“新疆民汉文学互译最早是翻译家们自发选择各民族优秀作品翻译，后来自治区实施‘新疆民族文学原创和民汉互译作品工程’，安排专项资金，每年挑选优秀作品互译。”

　　记者从新疆作协获悉，“新疆民族文学原创和民汉互译作品工程”自2011年实施以来，累计出版多民族作家作品357部，近200部民汉佳作实现互译。

　　《他人的篝火》中有一段话非常精彩：“翻译的世界，才是温暖心灵的世界。天下所有的人，都能享受天下所有的精神资源的时候，翻译的角落就是中心。”

　　首届天山文学奖授奖辞评价：《他人的篝火》通过翻译家的故事，用人民生活的智慧点燃火种，用跳跃的思维，鲜活的语言，自然妥帖的叙述，在现实生活的“篝火”旁，讲述各民族交往交流交融的故事，为书写中华民族共有精神家园提供了可亲可感的小说样本。

　　“这是家乡对我的褒奖，未来我将继续投身于文学事业，创作更多无愧于时代的作品，讲好新疆故事。”阿拉提·阿斯木说。