“骏马”过处 石榴花开

　　【文化中国行】

　　天山网-新疆日报记者 刘萌萌

　　在第十三届全国少数民族文学创作骏马奖评选中，新疆作家肉孜·古力巴依（塔吉克族）获长篇小说奖，艾布（东乡族）和玉苏甫·艾沙（维吾尔族）获翻译奖。

　　在历届骏马奖评选中，我区有近百位（次）少数民族作家（翻译家）获此殊荣，是获奖人数（次）较多的省份之一。

　　成果斐然

　　以奖助推民族文学发展

　　阿来、马伯庸、霍达、马金莲……翻开骏马奖的获奖名单，名家不少。

　　那么，骏马奖是个什么奖？骏马奖是由国家民族事务委员会、中国作家协会共同主办的少数民族文学的国家级文学奖，设长篇小说奖、中短篇小说奖、报告文学奖、诗歌奖、散文奖、翻译奖，每4年评选一次，已评选13届。

　　“中华民族是由56个民族共同组成的大家庭。我们悠久的历史是各民族共同书写的，我们灿烂的文化是各民族共同创造的，我们伟大的精神是各民族共同培育的。民族文学创作是传承中华文化、凝聚民族精神的文学表达，民族文学的高质量发展，是新时代文学高质量发展的重要标志。”中国作家协会党组书记、副主席张宏森说，民族文学工作既是文艺工作，也是民族工作，其导向性十分重要。骏马奖的设立和评选，目的在于通过选拔、奖励和展示、推介少数民族作家的优秀作品，进一步铸牢中华民族共同体意识，推动新时代民族文学事业高质量发展，促进各民族交往交流交融，维护国家统一、民族团结。

　　骏马奖无疑是新疆少数民族文学发展的助推器。记者从新疆作协获悉，从新中国成立至今，新疆维吾尔族作家所著的长篇小说达300多部，数量和质量稳步提升。

　　2020年，译林出版社推出“文学共同体书系·中国当代多民族经典作家文库”（第一辑），该书系是国家出版基金资助项目，收入新疆作家阿拉提·阿斯木、叶尔克西·胡尔曼别克的单行本图书。

　　“事实上，这些少数民族作家不仅是各自民族当代文学发展进程中最为杰出、最具影响力的代表人物，即使放在整个中国当代文学史中亦不可忽视。”该书系主编何平说。早在2018年，他在国内有影响力的文学杂志《花城》“花城关注”栏目推出相关专题，聚焦包括阿拉提·阿斯木在内的多民族作家作品。

　　多方支持

　　推动民族文学人才培养

　　民族文学成果斐然，离不开党和政府的支持。谈起这些，新疆作协副秘书长艾布感慨道，党的十八大以来，新疆多民族文学创作迎来新的发展机遇。从“新疆民族文学原创和民汉互译作品工程”的实施，到多项鼓励各族作家多出精品的奖励办法出台；从与少数民族作家签约，到坚持不懈把各族作家送出去培训……这些年来，在自治区大力支持下，在各项政策和资金的扶持下，新疆各族作家和翻译家汲取着新疆大地的滋养，耕耘出诸多精品佳作。

　　以“新疆民族文学原创和民汉互译作品工程”为例，该工程自2011年实施以来，累计出版多民族作家作品357部。“今年该工程第十一批作品出版名录也已敲定，有国家通用语言文字作品译成维吾尔文的，有维吾尔文作品译成哈萨克文的，还有蒙古文作品译成国家通用语言文字的……”艾布说，翻译工作不仅是一种文字到另一种文字的转换，更是为各民族交往交流交融架设桥梁。这些作品出版后，20%的书籍送到各级新华书店，其余的送至基层，包括农民书屋、学校及图书馆等，对新疆各民族文学交流起到了推动作用。

　　“多民族文学共同发展、共同繁荣是我们追求的目标。”新疆作家协会副主席熊红久说，培育造就一支规模宏大的新时代文学队伍，是新疆文学事业的一项重要工作。今年，中国作家协会公布2024年新会员名单，来自全疆各地的38位作家入选，其中，少数民族作家比例超过二分之一。

　　近年来，新疆文联开展“名家”“名品”“名作”计划，大力推荐培训文艺人才。自去年开始，中国作家协会陆续在吉木萨尔县、阿克苏地区等地设立了一批新时代文学实践点，鼓励作家离开案头、走出书斋，到人民中去。越来越多的新疆作家不断向着广阔的时代生活深处掘进，以文学的形式挖掘、记录和表现各族群众的新生活、新情感和新面貌，生动展现各民族交往交流交融，推出更多思想精深、艺术精湛、制作精良的作品，以各民族故事丰富中华民族共同体故事。

　　以文润心

　　同心之花绚丽绽放

　　作家图尔贡·米吉提历时两年写成长篇小说《王三街》，由玉苏甫·艾沙任翻译，在本届骏马奖中斩获翻译奖。

　　为此，玉苏甫·艾沙专门前往阿克苏市，在王三街整整逛了3天。“王三的故事在阿克苏妇孺皆知。在王三街的街头，有一家饭店与众不同——二楼专门设立了展厅，图文并茂地展示着这条百年老街的民族团结故事。这家名叫‘民族团结一家亲’的餐厅，吸纳辖区57位居民就业，每年还拿出盈利的5%，用来助困解难，通过实际行动弘扬王三故事里的民族团结精神。”玉苏甫·艾沙说，王三街的发展变迁，展现了新疆各民族交往交流交融的生动画面,它是新疆各族人民共建美好家园的真实写照。

　　获评的5部长篇小说里，塔吉克族作家肉孜·古力巴依创作的长篇小说《花儿永远这样红》（维吾尔文），是唯一一部少数民族语言文学作品。上世纪60年代初，著名作曲家雷振邦为创作电影《冰山上的来客》主题曲，前往帕米尔高原采风，与牧民赛尔阿麦德结为兄弟，在他家住了大约半年时间，两人建立起深厚的感情。这些感人事例出现在《花儿永远这样红》这部小说中。与此同时，作者还描写了几十年后，雷振邦之女雷蕾从北京前往塔什库尔干，探望赛尔阿麦德老人的经历。

　　此外，宁夏作家阿舍的作品《阿娜河畔》以她生活的新疆生产建设兵团某农场为原型，多角度描写了边疆建设的壮阔事业和巨大变迁。“我出生于新疆塔里木河下游的一个兵团农场，它从建设之初，就是一个人文和谐、开放包容的中国样本。兵团农场由中国人民解放军转业官兵、当地群众、支边青年共同建设，从一开始便是一个多民族聚居、多元文化共存的共同体。那里有放牧和耕种的本地人，有操着各种方言的北方人、南方人，有中东部文化的传承与推进，有绿洲文化的浸润与创新……”阿舍说，她感恩自己的生养之地，在这里各民族团结一心的故事无时不在发生。

　　民族文学发挥着浸润心灵、凝心聚力的重要作用。历届骏马奖获奖作品中，有着力对各族人民生活进行历史叙述与现实描绘的作品，比如乌拉孜汗·阿合买提的中短篇小说集《骏马之驹》、阿拉提·阿斯木的长篇小说《时间悄悄的嘴脸》等；有记录人民画家心灵成长史的个体故事，比如哈孜·艾买提的报告文学《我生命中难忘的画像》等；还有书写脱贫攻坚山乡风云、记录新时代步伐的作品，比如艾布翻译的长篇小说《驻村笔记》等。题材的拓展，反映出各族作家的视野更加开阔，他们笔下的各族人民在生活上、情感上都更加亲近、亲密。

　　新疆作家协会副主席叶尔克西·胡尔曼别克先后获得两次骏马奖，在她看来，近年来新疆参评和获骏马奖的作品，题材丰富，艺术手法多样，在增强文化认同、构筑中华民族共有精神家园方面发挥着重要作用。“作为一个统一多民族国家，民族团结是我国各族人民的生命线。在漫长的历史进程中，我国各族人民共同创造了中华文化、捍卫了祖国统一、推动了历史进步，形成了你中有我、我中有你、谁也离不开谁的中华民族共同体，也发生了许许多多值得倾听、思考、书写的故事。”叶尔克西·胡尔曼别克说，身处新时代的各族作家都应担负起时代使命，从中华民族共同体建设中汲取人物故事、实践经验，并应用到创作中来。