文化视线丨《驻村笔记》作品＋翻译＝“骏马奖”×2

　　石榴云/新疆日报记者 贾春霞

　　日前，第十三届全国少数民族文学创作骏马奖评奖结果揭晓，新疆译者艾布（东乡族）因将长篇小说《驻村笔记》国家通用文字翻译成维吾尔文，获翻译奖。

　　“《驻村笔记》是广西瑶族作家潘红日的作品，曾获第十二届全国少数民族文学创作骏马奖。我当时在麦盖提县巴扎结米镇阔什艾肯村驻村，读了这部作品深受感动，和作家产生深深的共鸣，决定利用业余时间将这篇小说翻译出来，让更多读者了解它的魅力。”艾布说。

　　《驻村笔记》中，作家以驻村第一书记的身份，积极投身到脱贫攻坚第一线，以切身的生活体验和丰富的第一手素材，书写脱贫攻坚的山乡风云，生动刻画人物性格，真切记录新时代步伐。新疆作家协会创联部主任、副秘书长艾布曾两次参加驻村工作，参与并经历了脱贫攻坚工作，书中似曾相识的脱贫攻坚场景、生动逼真的人物、娴熟自如的叙述技巧、幽默风趣的语言风格，让艾布如临其境、如见其人，他忍不住提笔将这篇小说翻译成维吾尔文。

　　艾布出生在察布查尔锡伯自治县，1985年开始从事文学创作和翻译，翻译作品发表在《民族文学》《塔里木》《天山》《世纪文学译丛》《文学译丛》等多种刊物，已出版诗集《那是一个月夜》《马兰花》等。30多年间，他翻译了几百万字的小说诗歌作品，翻译出版了长篇小说《额尔古纳河右岸》《木垒河》等。

　　在艾布看来，文学翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的交流和传承。“在翻译过程中，我们需要深入了解原作的文化背景、语言特点、人物形象等，才能准确传达原作的思想和情感，所以，文学翻译是第二次创作。”对译者来说，需要深厚的语言功底和丰富的文化知识，才能够准确地表达原作的内容和情感。同时，还需要具备一定的文学鉴赏能力和文学修养，更好地理解和把握原作的风格和特点，让译文更加生动、自然、流畅。

　　《驻村笔记》小说采用第一人称，通过“我”的所见所闻和所为所思，展现出一幅幅精准扶贫工作画面的同时，也呈现出“我”的思想变化轨迹，有效地推动了故事的发展。艾布将《驻村笔记》看了一遍又一遍，不停琢磨小说中的人物性格、故事结构和语言风格，直到脑海中浮现出栩栩如生的人物形象，才开始动笔。

　　“翻译《驻村笔记》是一个很愉快的过程。我当时白天参加驻村工作，利用午休和晚上时间从事翻译。看到小说中有趣的情节，有时忍不住笑出声来；看到感人之处，会热泪盈眶。”艾布用了一年时间将这部作品翻译成维吾尔文，2022年12月，这部作品在新疆人民出版社出版，受到读者的喜爱和认可。

　　全国少数民族文学创作骏马奖是由中国作家协会、国家民族事务委员会共同主办的国家级文学奖，旨在以铸牢中华民族共同体意识为主线，推动新时代少数民族文学事业高质量发展，促进各民族交往交流交融，维护国家统一、民族团结。“‘骏马奖’是国家级文学奖，能拿到这个奖项对我来说既是鼓励，也是鞭策，它在无形中激励我自觉地深入生活、扎根人民，创作、翻译出更多优秀作品。”艾布说。